Arbeiten, wo die Kommunikation fasziniert

Die Organisationsgruppe Language Solutions an unserem Hauptsitz in Basel beschafft Übersetzungsdienstleistungen für die gesamte Coop-Gruppe und stellt deren Qualität sicher. Das kleine Team Language Solutions (6 Mitarbeiter:innen) sucht eine:n erfahrene:n Projektleiter:in für den Bereich Übersetzung Italienisch.

Projektleiter:in Übersetzung Italienisch 80-90%

Stellenantritt

01.09.2025

Fachrichtung

Andere Fachrichtungen

Wichtige Info

Um deine schriftliche Ausdrucksfähigkeit einschätzen zu können, bitten wir dich, ein deutschsprachiges Motivationsschreiben einzureichen.
Es können nur vollständige Bewerbungen (inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Kopien aller Zeugnisse) geprüft werden.

Arbeitsort

Coop
Güterstrasse 190
4053 Basel

Aufgaben

Zuteilung der Übersetzungsaufträge (in allen Sprachkombinationen) an externe Übersetzer:innen und Bearbeitung von Übersetzungsanfragen (= Translation Project Management) im Auftragsverwaltungssystem (Prüfung, Textvorbereitung, Umwandlung, Analyse)
Ressourcenverwaltung Externe: Definition von Terminen, Berücksichtigung von Absenzen und Auslastung, Rekrutierung und Qualitätssicherung Übersetzungen
Kommunikation mit Kund:innen und Externen, Koordinierung von grösseren Kundenprojekten
Punktuelle Erledigung von Postediting-Aufträgen und Überprüfung von Publikationen (Gut zum Druck)
Sprachliche Führung: Harmonisierung der Sprache, Entscheidung über Terminologie und Formulierungen, Definition von Styleguides, Wordings, usw.

Anforderungen

Übersetzerausbildung oder abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaft kombiniert mit mindestens 5 Jahren Erfahrung in der Übersetzungsbranche
Italienische Muttersprache, sowie sehr gute Deutschkenntnisse mit ausgezeichnetem Sprachgefühl, sehr guten redaktionelle Fähigkeiten und Interesse an der Werbesprache
Erfahrung mit Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) und mit CAT-Tools (RWS Studio, Multiterm) sowie gute Kenntnisse in Auftragsverwaltungs-Systemen (Plunet, RWS Enterprise) von Vorteil
Flexible Persönlichkeit mit hoher Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit
Teamgeist, Eigeninitiative, zuverlässiges Arbeiten und ausgeprägte Kundenorientierung